March 12, 2020
To All Walnut Valley Parents and Guardians:
As we continue monitoring the Coronavirus (COVID-19) situation, we are working in cooperation with City of Walnut Officials and other local authorities. The City of Walnut released the following message this morning:
“Last night (3/11/2020), the City of Walnut was informed by local authorities that the first death from the novel coronavirus in Los Angeles County occurred at the local Pomona Valley Hospital. The patient [68-year old with previous health conditions] was admitted to the hospital in full cardiac arrest on March 9th and unfortunately passed shortly after admission. It has been confirmed by the LA County Department of Public Health that family members of the patient are currently in quarantine. As information is being released from County officials, it was revealed the patients’ travel history included a residence within the City of Walnut. The County also informed us the individual did NOT circulate around the City of Walnut and stayed primarily at the residence.”
Our investigation has determined that NO student in the Walnut Valley Unified School District resides at the residence address communicated to the District by the City of Walnut. At this time, we will continue to monitor and comply with all LA County Department of Public Health directives and recent direction from the Governor’s Office of Emergency Services.
Again, at this time, there have been no directives from the Public Health Office to close schools. All schools will remain on normal schedule.
Any further developments will be communicated to our community as soon as possible. If you have any further questions, please contact Dr. Jeanette Koh, Director of Educational Services at (909) 595-1261 extension 31257 or [email protected].
2020 年 3 月12 日
致所有核桃谷家长和监护人：
在持续监控冠状病毒（COVID-19）情勢的同時，我们正在与核桃市官员和其他地方当局合作。 核桃市今天上午发布了以下消息：
“昨晚（(3/11/2020），地方当局通知核桃市，洛杉矶县新型冠状病毒的首例死亡发生在当地的Pomona Valley医院。 患者（68岁，有已知的症状）于3月9日因心脏已完全停止而入院，但不幸在入院后不久就过世了。 洛杉矶县公共卫生部门已确认该患者的家庭成员目前正在接受檢疫。 由县府官员发布的信息透露，患者的旅行史包括在核桃市内的一处住所。县府还通知我们，此患者没有在核桃市內到處走，基本上只停留在該住所。”
依據我们的调查顯示，核桃谷联合学区没有学生居住在該住所通車上學。 目前，我们将继续监控并遵守洛杉矶县公共卫生局的所有指示，以及州长紧急服务办公室的最新指示。
同時，目前還沒有收到公共卫生办公室发出关闭学校的指示。 所有学校将仍然維持正常时刻表。
如果有任何进一步的訊息发展，将會尽快传达给我们的社区。 如果您还有其他疑问，请電（909）595-1261，轉31257分機，与教育服务部主任Dr.Jeanette Koh联系，或发送电子邮件至[email protected]。